TEF Canada · Expression écrite · Section A

Theme Decks — l'argumentation (vague 1)

Seven theme banks for Section B statements — integration, credentials, education, work, technology, environment, health. Each deck gives you the nouns, verbs and safe collocations to argue any statement in the family, plus the one literal-translation error to stop making. French terms, English glosses.

Accident

Road crashes, falls, fires, collisions — the most common fait-divers opening.

NomsNouns

Intégration au Canada

The audience's #1 theme: settling, belonging, and the path to participation — for statements on language, work and community.

NomsNouns
un nouvel arrivant / une nouvelle arrivantea newcomer
la société d'accueilthe host society
le parcours d'intégrationthe integration journey
la reconnaissance des acquisrecognition of prior learning/credentials
le sentiment d'appartenancethe sense of belonging
VerbesVerbs
s'installer / s'établir (au Canada)to settle (in Canada)
s'intégrer à la sociététo integrate into society
surmonter les obstaclesto overcome obstacles
contribuer à la vie collectiveto contribute to community life
Collocations & phrases sûresReady phrases
maîtriser la langue du pays d'accueilto master the host country’s language
faciliter l'accès au marché du travailto ease access to the job market
tisser des liens avec la communautéto build ties with the community
une politique d'accueil efficacean effective welcome policy

Calque to kill

appliquer pour la citoyenneté → demander / déposer une demande de citoyenneté (to apply for citizenship — « appliquer » means to apply a rule, not to apply for).

Immigration & diplômes

Credentials, equivalencies and skilled work — the reconnaissance-des-diplômes family of statements.

NomsNouns
l'équivalence des diplômesdegree equivalency
un diplômé formé à l’étrangera foreign-trained graduate
l'ordre professionnelthe professional licensing body
la pénurie de main-d’œuvrethe labour shortage
un permis d’exercicea licence to practise
VerbesVerbs
faire reconnaître ses compétencesto have one’s skills recognised
exercer sa professionto practise one’s profession
combler la pénurieto fill the shortage
simplifier les démarchesto simplify the procedures
Collocations & phrases sûresReady phrases
un parcours d’obstacles administratifan administrative obstacle course
des évaluations ciblées plutôt que des années d’étudestargeted assessments rather than years of study
gaspiller des talents qualifiésto waste qualified talent
alors même que les services manquent de personneleven as services lack staff

Calque to kill

une license professionnelle → un permis d'exercice / une licence (watch the spelling: licence, and prefer permis d'exercice for professions).

Éducation

Schools, homework, screens in class, university costs — the most frequent statement family after work.

NomsNouns
la réussite scolaireacademic success
l'égalité des chancesequal opportunity
la charge de travailthe workload
l'encadrement (des élèves)supervision/guidance (of pupils)
les frais de scolaritétuition fees
VerbesVerbs
favoriser la concentrationto foster concentration
acquérir des compétencesto acquire skills
alléger les programmesto lighten the curriculum
instaurer une mesure (à l’école)to introduce a measure (at school)
Collocations & phrases sûresReady phrases
développer l’autonomie des élèvesto develop pupils’ autonomy
creuser les inégalitésto deepen inequalities
un climat propice aux apprentissagesa climate conducive to learning
à condition d’un accompagnement adaptéprovided support is adapted

Calque to kill

passer un examen = réussir → passer un examen (= le subir) ≠ réussir un examen (to pass an exam = réussir; passer only means to take it).

Travail

Remote work, the four-day week, work-life balance — the workplace statement family.

NomsNouns
l'équilibre entre vie professionnelle et vie privéework-life balance
le télétravail / le travail hybrideremote / hybrid work
la productivitéproductivity
les conditions de travailworking conditions
la charge mentalethe mental load
VerbesVerbs
concilier travail et familleto balance work and family
aménager les horairesto adjust schedules
prévenir l’épuisement professionnelto prevent burnout
négocier secteur par secteurto negotiate sector by sector
Collocations & phrases sûresReady phrases
supprimer les trajets quotidiensto eliminate the daily commute
des gains de productivité constatésobserved productivity gains
un modèle né dans les bureauxa model born in offices
une application différenciée selon les métiersdifferentiated application by profession

Calque to kill

la balance travail-vie → l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée (work-life balance — « la balance » is a weighing scale).

Technologie & écrans

Screens, social networks, AI — the technology statement family, from children’s phones to algorithms.

NomsNouns
le temps d’écranscreen time
les réseaux sociauxsocial networks (NOT « médias sociaux » in this course’s register)
la vie privée / les données personnellesprivacy / personal data
la dépendance (aux écrans)addiction (to screens)
un usage encadrésupervised/regulated use
VerbesVerbs
encadrer l’usageto regulate use
vérifier l’âge des utilisateursto verify users’ age
préserver la concentrationto protect attention
maintenir le lien à distanceto maintain contact at a distance
Collocations & phrases sûresReady phrases
l’outil n’est pas responsable de l’usagethe tool is not responsible for its use
fixer des limites clairesto set clear limits
un phénomène de plus en plus répanduan increasingly widespread phenomenon
à l’ère du numériquein the digital age

Calque to kill

les médias sociaux → les réseaux sociaux (social media — the standard French term).

Environnement

Cars in city centres, plastics, fast fashion, short flights — the environment statement family.

NomsNouns
le réchauffement climatiqueglobal warming
l’empreinte carbonethe carbon footprint
les transports en communpublic transport
le gaspillagewaste (squandering)
la transition écologiquethe ecological transition
VerbesVerbs
réduire les émissionsto cut emissions
piétonniser le centre-villeto pedestrianise the city centre
inciter (à) plutôt qu’interdireto encourage rather than ban
préserver les ressourcesto preserve resources
Collocations & phrases sûresReady phrases
améliorer la qualité de l’airto improve air quality
un investissement d’aveniran investment in the future
rendre son prix honnête (à un produit)to make a product’s price honest
accompagner la transition, sans la punirto support the transition without punishing

Calque to kill

sauver l'environnement de l'argent → économiser de l'argent / protéger l'environnement (to save money vs to protect the environment — two different verbs).

Santé

Sport, junk-food advertising, stress and lifestyle — the public-health statement family.

NomsNouns
la santé publiquepublic health
la sédentaritésedentary lifestyle
l’obésité infantilechildhood obesity
la préventionprevention
les habitudes alimentaireseating habits
VerbesVerbs
pratiquer une activité régulièreto exercise regularly
prévenir les maladies chroniquesto prevent chronic illness
sensibiliser (le public) à…to raise (public) awareness of…
peser sur le système de santéto weigh on the health system
Collocations & phrases sûresReady phrases
les habitudes se fixent tôthabits set early
un enjeu de santé publique majeura major public-health issue
protéger les plus jeunesto protect the youngest
aussi banale, demain, que la ceinture de sécuritéas ordinary, tomorrow, as the seatbelt

Calque to kill

la nourriture de déchets (junk food) → la malbouffe (junk food — one word, and it takes « la »).